１９. 全力をあげようじゃないか

会社での朝礼でー西川武、田中純一、藤原えりか、松本なな子

회사의 조례에서 - 니시카와다케시, 다나카쥰이치,후지하라에리카, 마쓰모토나나코

========

西川；みなさん、おはよう！

니시카와;  여러분, 안녕하십니까!

全員；おはようございます。

전원; 안녕하십니까.

西川;さあ、朝礼だ。きょうから３月、いよいよ決算の月だ。

      田中君、うちのチームの先月までの成績は？

니시카와; 자, 조례입니다. 오늘부터 3월, 드디어 결산의 달이다.

               다나카 군, 우리 팀의 전월까지의 성적은?

田中；達成率９５％、あと少しです。

다나카;  달성율 95%, 나머지 조금입니다.

西川；先月は、みんなよくやった。だがとうぞ, 目標というものは、越えるためはにあるものだ。いいか。今月末には１１０％になるようにするんだ

니시카와;  전월은, 모두 잘 해냈다. 아무쪼록, 목표라는 것은 넘기 위하여 있는 것이다. 좋아.금월 말에는 110%가 되도록 한다

 藤原;　あのう、部長、6月に出す新型高級車の限定予約は、いつまで続けるんですか。

후지하라;  저어, 부장님, 6월에 내는 신형고급차의 한정예약은 언제까지 계속합니까.

西川;あれは今月限り来月はもうありませんという作戦なんだ。

니시카와; 그것은 금월에 한해서, 다음 달은 이미 없다 는 작전이다.

松本;じゃ、大衆車の割り引セールの方は？

마쓰모토; 자, 대중차의 할인 셀 쪽은?

西川；あれも今月末で終わりだから、お客さまにこんなにいい条件はうちだけで、

  それももう終わりですよといって、強く勧めることだ。

니시카와; 그것도 금월 말로 끝이니까 손님에게 "이렇게 좋은 조건은 우리들뿐 으로 그것도 이제 끝납니다"라고 강하게 권해.

松本;ところでえ、藤原さんは何かいい戦術があるんだって？

마쓰모토; 그런데, 후지하라씨는 먼 가 좋은 전술이 있는 모양이야?

藤原；えへへ・。　秘密ですが、ちょっとだけ言うと、プレゼント作戦です

후지하라; 예에 ` 비밀이지만, 좀 말하자면 선물작전입니다.

松本;　いいなあ、一人だけ経費を使って。

마쓰모토; 좋군, 한사람만이 경비를 사용하고.

西川；藤原君は個人負担でやってるんだ。みんなも見習うべきだぞ。ともがく目標達成まで、一つ全力をあげようじゃないか。

니시카와; 후지하라씨는 개인부담으로 하고 있어. 모두 본받을 일이다. 좌우간 목포달성까지, 어쨌든 전력을 다해.

田中； ボーナスを楽しみにして・・・。

다나카;   보너스를 기대해서ㆍㆍㆍ 。