７과.- そんなにしてまで

細川和幸の下宿でー細川和幸と岩崎健ㅡ

細川和幸の下宿に岩崎健太が遊びに来ている。

岩崎；　休みの日とか、何してるんだ？

              휴일이라 든 가, 무엇을 하고 있지?

細川；　うん、まあ、洗濯やらそうじやら・・・。

              응, 그럭저럭, 세탁이나 청소등․ ․ ․ 。

岩崎；　それから・・・。

              그리고는 ․ ․ ․ 。

細川;　ええと、それから、テレビゲー厶したり、ビデを見たり、うちでごろごろしてる。

          으응, 그리고는, 테레비 게임을 하거나, 비디오를 보거나, 집에서 빈둥빈둥 거리고 있지.

岩崎；　そんなことじゃ、体がなまってしまうだろ。

            来週から一緒にスポーツセンター通わないか。

              그렇게 하면, 몸이 둔해 버리지 않겠어?

            다음 주부터 함께 스포츠 센터에 다니지 않겠나.

細川；　えつ、スポーツセンター？なんで？

              옛, 스포츠 센터? 어째서?

岩崎；　なんでって(なんだって),現代の激しい競争社会ではな、しっかり体を鍛えて、おいてこそ、生き抜いていけるんだよ。

             뭐니뭐니 해도, 현대의 치열한 경쟁사회에서는,단단히 몸을 단련해 두어야만 살아남게 되니까요.

細川；　でも、わざわざ金払って、体動かしたくなんかないな。体育の修業だって嫌いだったし・・・。

              그러나, 일부러 돈을 지불하면서, 몸을 움직이고는 싶지는 않아. 체육 수업도 싫어 했었는데 ․ ․ ․ 。

 岩崎；　いいか。大塚だって、山下だって、 テニス習ってるし、それから、あの鈴木でさえ、ゴル フ始めたって。

  좋을거야. 오오쯔가도, 야마시다도, 테니스를 배우고 있고, 스즈키도 골프를 시작했대.

細川；　ふうん。でも、やっばり、あ(や)めとくよ。そんなにしてまで、競争に勝たなくてもいいや。

      음. 그렇지만 역시 그만두겠어. 그렇게 하면서 까지, 경쟁에 이기지 않아도 좋아.