중국뉴스) 바이두 번역 -방탄소년단이 전 세계의 주목을 받은 컴백 키워드 페르소나 신기록 빌보드

*防弹少年团受全世界瞩目的回归Keyword PERSONA 新纪录 Billboard

 

                       방탄소년단이 전 세계의 주목을 받은 컴백 키워드 페르소나 신기록 빌보드

 

组合防弹少年团将接受全世界的瞩目回归。这是一部以新的故事书写的新记录史。

 

防弹少年团将于12日下午6点（韩国时间）发表新专辑《MAP OF THE SOUL : PERSONA)》，回归舞台。这是如他们已经成长为世界级的K-POP组合一般的，超越韩国受到全世界瞩目的全球回归。

 

虽然仅以防弹少年团的名字就足以引起人们的注意，但是他们即将书写的新纪录和成果也一直被大家所期待着。

 

그룹 방탄소년단이 세계의 주목을 받으며 돌아옵니다. 이것은 새로운 이야기로 쓰여진 새로운 기록의 역사입니다.

방탄소년단은 12일 오후 6시(한국시간) 새 앨범 'MAP OF THE SOUL : PERSONA'를 발표하고 컴백합니다. 세계적인 K팝 그룹으로 성장한 만큼 한국을 넘어 전 세계의 주목을 받고 있는 글로벌 컴백입니다.

방탄소년단이라는 이름만으로도 관심을 끌기에 충분하지만 이들이 곧 쓸 신기록과 성과도 모두의 기대를 모으고 있습니다.

 

 

#新的故事，《MAP OF THE SOUL : PERSONA》

 

防弹少年团通过这张专辑即将开始新的故事。这是防弹少年团继学校、花樣華、LOVE YOURSELF系列之后的又一故事。 此次发行的新专辑是继去年8月发行的《LOVE YOURSELF》系列最后一张专辑之后时隔8个月的新歌，因此他们即将传达的新音乐和故事备受关注。

 

防弹少年团从去年开始通过MV和舞台暗示了这次的新专辑。 在去年发布的《花樣華 THE NOTES》中包含着“这一切都不是偶然，我终究要到这儿来。那样才能迈出寻找我灵魂地图的第一步”的内容。在《IDOL》发布前公开的回归Intro MV和《FAKE LOVE》MV中也捕捉到了戴着“PERSONA”面具的样子。

 

这是防弹少年团一直在企划和准备的新故事，如此紧凑且高完成度的新故事备受人们关注。

    

# 새로운 이야기 "영혼의 지도 : 페르소나"

 

방탄소년단은 이번 앨범을 통해 새로운 이야기를 시작할 것입니다. 이것은 방탄소년단의 학교, 화양연화, LOVE YOUSELF 시리즈에 이은 또 다른 이야기입니다. 이번에 발매된 새 앨범은 지난해 8월 발매된 'LOVE YOUSELF' 시리즈 마지막 앨범 이후 8개월만의 신곡이어서 이들이 곧 전할 새로운 음악과 이야기에 관심이 쏠리고 있습니다.

방탄소년단은 지난해부터 뮤직비디오와 무대를 통해 이번 새 앨범을 암시했습니다. 지난해 발표한 '화양연화 -THE NOTES'에는 "이 모든 것이 우연이 아니니 나는 결국 여기로 오겠다. 그래야 내 영혼의 지도를 찾는 첫걸음을 뗄 수 있다"는 내용이었습니다. '아이돌' 발표에 앞서 공개된 컴백 인트로 뮤직비디오와 '페이크 러브' 뮤직비디오에서도 '페르소나' 가면을 쓴 모습이 포착됐습니다.

 

방탄소년단이 기획하고 준비해 온 새로운 이야기로, 이처럼 탄탄하고 완성도 높은 새로운 이야기가 눈길을 끕니다.

 

 

#预购268万张，已经刷新纪录

 

# 268만장 예매, 이미 기록 경신 (*역자고침 -예판기록은 이미 300만장이 넘었지만)

 

随着防弹少年团的回归，国内外十分期待的部分是新纪录。 防弹少年团此前成长为国际组合，在国内也创造了无数纪录。 防弹少年团的每一步都是K-POP的新纪录，通过在海外的成果也扩张了K-POP的领域， 被冠以“新纪录制造机”这样的修饰语是理所当然的。

 

特别是在国内，防弹少年团在唱片销量方面取得了压倒性的成果。 防弹少年团从2016年开始连续3年登上“唱片王”的宝座，展示了超高的人气。 作为全球实力雄厚的粉丝群体的见证，他们每年更新的唱片销售纪录令人惊叹。 仅去年一年就创下了超过500万张的唱片销量纪录，唱片累计销量也提前突破了1000万张。

 

新专辑《MAP OF THE SOUL : PERSONA》也早早预告了新纪录，仅靠预售这一项，唱片销量就超过了以往纪录。 此次专辑的预售量为5天共269万5030张。因此他们在正式回归之前就已经更新了压倒性的“新纪录”。

 

방탄소년단이 복귀하면서 국내외에서 기대를 모으고 있는 부분은 신기록입니다. 방탄소년단은 그동안 글로벌 그룹으로 성장해 국내에서도 수많은 기록을 세웠습니다. 방탄소년단의 매 걸음마다 K-POP의 신기록이며 해외에서의 성과로도 K-POP의 영역을 확장하고 있어 "신기록 제조기"라는 수식어가 붙는 것은 당연합니다.

 

특히 국내에서 방탄소년단은 음반 판매량에서 압도적 성과를 거뒀습니다. 방탄소년단은 2016년부터 3년 연속 '음반왕'에 오르는 등 높은 인기를 과시했습니다. 세계적인 팬덤의 증거로 이들이 매년 갱신하는 음반 판매 기록은 놀랍습니다. 지난해에만 500만 장이 넘는 음반 판매량을 기록했고, 누적 음반 판매량도 1000만 장을 앞당겼습니다.

 

새 앨범 'MAP OF THE SOUL : PERSONA'도 일찌감치 신기록을 예고했고, 예약 판매만으로 음반 판매량은 종전 기록을 넘어섰습니다. 이번 앨범은 5일간 총 269만5030장의 예약 판매를 기록했습니다. 그래서 이들은 공식 컴백 전부터 이미 압도적인 '신기록'을 갈아치웠습니다.

 

   

#美国《SNL》中公开新曲舞台Billboard All Kill？

 

# 미국 'SNL'에서 신곡 공개 무대 빌보드 올킬?

防弹少年团在回归的同时将继续走向国际化的步伐。 继防弹少年团的新专辑第一次回归舞台在去年的“Billboard Music Award”颁奖典礼上公开，这次将在美国人气电视节目《Saturday Night Live》中首次公开。

 

不仅如此，防弹少年团今年也有望横扫Billboard。 防弹少年团去年通过《LOVE YOURSELF》系列，成为首位在美国Billboard主专辑排行榜“Billboard 200”上连续两张专辑排名第一的韩国歌手。 另外，作为韩国组合首次登上Billboard“HOT 100”前10名，书写了新的历史。 他们在“Billboard 200”中已经连续31周入榜，显示出超强的实力， 通过新专辑取得的成果也备受瞩目。

 

另外,防弹少年团在今年的“Billboard Music Award”上连续3年获得“TOP Social Artist”部门提名，之后又获得了“TOP Duo/Group”部门提名，将与世界级音乐人展开竞争。 这是K-POP首次入围2个奖项的候选名单，能否获奖备受关注。

 

防弹少年团通过讲述自己的故事以及不断的成长，成长为一个国际组合。通过音乐与世界粉丝沟通，书写K-POP的新的历史，此次的专辑作为新开启的故事又将获得怎样的成就，十分令人期待。

 

방탄소년단은 복귀와 동시에 국제화를 향한 행보를 이어갈 예정입니다. 방탄소년단의 새 앨범 첫 컴백 무대가 지난해 빌보드 뮤직 어워드에서 공개된 데 이어 이번에는 미국의 인기 TV 프로그램인 SNL에서 처음 공개됩니다.

 

뿐만 아니라 방탄소년단은 올해 빌보드를 휩쓸 전망입니다. 방탄소년단은 지난해 'LOVE YOURSELF' 시리즈를 통해 미국 빌보드 메인앨범 차트 '빌보드 200'에서 두 앨범 연속 1위를 차지한 최초의 한국 가수가 되었습니다. 또 한국 그룹으로는 처음으로 빌보드 핫 100 톱10에 오르며 새로운 역사를 썼습니다. 이들은 빌보드 200에서 31주 연속 차트에 오를 정도로 초강세를 보였고 새 앨범을 통해 거둔 성과도 주목받고 있습니다.

 

한편 방탄소년단은 올해 빌보드 뮤직 어워드에서 3년 연속 톱소셜 아티스트 부문 후보에 오른 데 이어 탑듀오/그룹 부문 후보에 올라 세계적인 뮤지션들과 경쟁하게 됐습니다. K팝이 2개 부문 후보에 오른 것은 이번이 처음이어서 수상 여부가 주목됩니다.

 

방탄소년단은 자신의 이야기와 끊임없는 성장을 통해 하나의 글로벌 그룹으로 성장했습니다.음악을 통해 세계 팬들과 소통하고 K-POP의 새로운 역사를 쓰고, 이번 앨범이 새롭게 시작되는 스토리로 또 어떤 성과를 거둘지 기대가 큽니다.

* 출처 https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_10045995064481905495%22%7D&n_type=1&p_from=4