16. お子さんが産まれそうだとかで - 아기가 태어날 것 같아서

会社でー西川武と田中純一

회사에서 - 니시카와 다케시와 다나카 준이치

==================

西川；田中君、あすのゴレフ、楽しみだね。アイチコリアの朴昌浩社長も参加するし。

니시카와; 다나카군, 내일 골프, 기대된다. 아이치 코리아의 박창호 사장도 참가 하고.

田中；実は、それなんですが・・。ご参加できなくなったとのお電話が先ほどありました。急用ができたので後日あらためて、　ということでした。

다나카;  사실은, 그일 입니다만 ㆍㆍ。참석하지 못하게 되었다는 전화가 아까 왔었어요.급한 용무가 생겨서 나중에 다시 한다는 것이었습니다.

西川；ええっ！そりゃあ残念だなあ。何かあったのかな？

니시카와;   예! 그것은 유감인데. 무슨 일이 있었는가?

田中；お子さんが生まれそうだとかで、さっき奥さんを産婦人科に連れて行かれたそうです。

다나카; 아이가 태어날 것 같다고 해서, 아까 아내를 산부인과에 데리고 가셨다고 합니다.  

西川；出産か。そういえば、いつだったかそのようなこと言ってたっけ。男の子かな、それとも女の子かな？

니시카와; 출산인가? 그러고 보니, 언제인가 그런 말을 했었지? 남자애일까 아니면 여자아이려나? 

田中； 女のこだそうですよ。

다나카;  여자아이인것 같아요.

西川； えっ？まだ産まれてもいないのに、どうして分かるの？

니시카와; 엣? 아직 태어나지도 않았는데, 어떻게 알아?

田中； 病院で聞いたらしですよ。

다나까;  병원에서 들은 모양입니다.

西川；ふうん・・・。

니시카와;   음 ㆍㆍㆍ。

田中；韓国では女の子だと分かると産まない人も少なくないとか。

다나카; 한국에서는 여자라는 걸 알면 낳지 않는 사람도 적지 않다던가.

西川；みんなが男の子ばかりほしがってると、男女比率が崩れかねないんじゃないかな。

니시카와;  모두가 남자만 원하면 남녀 비율이 무너질 것 같아.

田中；結婚適齢期の男性があまるおそれがありますよね。

다나카;   결혼적령기의 남성이 남아도는 두려움이 있겠습니다.

西川  ； だから、これからは、女の子の方がいいんだよ。

니시카와; 그러니, 지금부터는 여자 아이 쪽이 좋은거야.